成都实习 (成都石犀记文言文翻译)

原文：

甲申之岁，余客成都。值石犀出，余往观，旁有诗刻，因录之。曰：

• 蜀都多异物，石犀长竞渡。
• 水入金城门，雄姿百步度。
• 角挺坐危岩，身卧沙滩素。
• 南来北往人，争看真奇物。
• 昔人言石犀，闻之甚恍忽。
• 今到石犀边，此意方满足。
• 四月廿九日石犀浮，五月初一日入城。」

译文：

甲申年，我游历成都。恰逢石犀出水，我便前往观看，旁侧刻有诗文，我将其抄录于此：蜀都有很多奇异的事物，石犀比赛竞渡十分有名。
石犀顺着水流而入金城门，雄伟的身姿长达百步。
它的角挺立着，屹立在险要的岩石上，身体伏卧在洁白的沙滩上。
南来北往的人们，争相观看这奇特的景观。
以前听说过石犀，感觉十分恍惚。
现在到了石犀面前，才真正地心满意足。四月二十九日，石犀浮出水面，五月初一日进入城中。

注释：

• 甲申之岁：明万历四十四年（1616 年）。
• 石犀：岷江流域特有的一种大型石器，长约 20 米，宽约 8 米，重约 2000 吨，形状似犀牛。
• 金城门：成都城墙十二门之一，位于城西。因城墙涂以黄色，故称金城门。
• 危岩：险要的岩石。
• 沙滩素：洁白的沙滩。
• 恍忽：恍惚不定，难以置信。

赏析：

这首诗通过对石犀出水的生动描写，表现了石犀的雄伟壮观和成都的奇异景观。诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，增强了诗歌的表现力。

诗的首联点明了时间和地点，并引出了石犀出水这一奇观。颔联描写了石犀入城时的壮观景象，以“雄姿百步度”形容石犀的身姿，突出了其体积庞大、气势非凡。

颈联描写了石犀的外部形貌，以“角挺坐危岩，身卧沙滩素”勾勒出了石犀的形象。石犀角挺拔而立，身躯伏卧在洁白的沙滩上，威严而安详。

尾联抒发了诗人观赏石犀后的感慨，以“昔人言石犀，闻之甚恍忽。今到石犀边，此意方满足”表达了诗人对石犀的赞叹和满足之情。

这首诗语言简洁明快，形象生动，是一首描写成都风物奇观的名作。