成都石犀记文言文答案 (成都石犀记文言文翻译)

原文

成都府县门之外，有石犀二，一在左，一在右。左者角断，不知何时断也。右者完好无损，可称奇。元丰三年前，有道士自蜀中来，谓守府曰：“左石犀角折，是天象也，须速补之。不然，当有兵乱。”守府不以为意，道士叹曰：“不听天命，后必有祸！”

同年秋，西夏入侵，直逼成都。守府大惊，遣使往求援。不料援军未到，西夏已破城而入。守府仓皇出逃，途中被流箭射中而亡。事后，验其尸身，中箭处与石犀断角处竟相吻合。遂有人感叹道：“天道昭昭，报应不爽。守府若早听道士之言，则不致此矣！”

答案

1. 左石犀角折，代表天降异象，预示兵乱。
2. 守府不听道士劝告，忽视天命，最终遭致祸患。
3. 西夏入侵导致守府死亡，中箭位置与石犀断角一致，印证了天道的报应。

成都石犀记文言文翻译

译文

成都府县衙门之外，有两头石刻犀牛，一左一右相对而立。左边的犀牛角断了，不知道是什么时候断的。右边的犀牛完好无损，非常奇特。元丰三年之前，有一个道士从四川来到成都，对守府官吏说：“左边的石犀牛角折断，这是天象预示，应当赶紧把它修补好。不然的话，将会发生兵乱。”守府官吏不相信道士的话，道士叹息道：“不听天命，以后一定会有祸患！”

同年秋天，西夏国入侵，直逼成都。守府官吏大吃一惊，派人向外求援。可是援军还没赶到，西夏国军队已经攻破了成都城。守府官吏慌忙逃走，途中被乱箭射中而死。事后，检查守府官吏的尸体，中箭的地方竟然和石犀牛断角的地方完全一致。于是有人感叹道：“天道昭彰，善恶有报。如果守府官吏早听道士的话，就不会落得如此下场了！”