成都石犀记文言文翻译 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

原文

成都府有石犀二，各高二丈余，甲在府学，乙在府治。其形刻缕精绝，鼻眼口角，纤毫毕现。相传北晋张禹作谶语云：“犀牛望月，天下分裂；犀牛望日，天子复出。”

石犀之在府学也，唐文宗开成四年。剑南西道节度使崔严出镇蜀，驻节府学。于斋前植异花奇木，每暇步月，辄徘徊其间。忽见石犀频频作西向状，若有所望。崔公不能解。

其后数日，有客自洛阳至，言长安新立黄巢，发巨寇数十万，攻扰关中。于是崔公易镇永兴，府学之石犀遂望长安矣。

石犀之在府治也，唐懿宗咸通二年。有叛将李匡威率众反蜀。义成军节度使刘元鼎与僖宗幸亲王支军讨之。匡威败走，元鼎奏凯而还。一夕，府治之石犀忽向西，如俯首拜舞状。元鼎令工师搨视其后，得一金甲，上书“匡威”二字，乃李匡威之甲也。元鼎大喜，谓众曰：“此贼之甲也。彼既伏矣，不足虑也。”明日，匡威果降。元鼎遂以石犀之兆为神，言于僖宗。僖宗大奇之，遣中使往验。

翻译

成都府有两头石犀，各高二丈多，甲犀在府学，乙犀在府治。它们的刻画非常精美，鼻眼口角，纤毫毕现。传说北晋张禹作谶语说：“犀牛望月，天下分裂；犀牛望日，天子复出。”

石犀在府学的时候，是唐文宗开成四年。剑南西道节度使崔严出镇蜀，驻扎在府学。他在斋前种植了奇花异木，每当有空闲赏月的时候，就徘徊在这些花木之间。突然看见石犀频频做出西望的样子，好像在期待着什么。崔严不能理解。

过了几天，有客人从洛阳来到，说长安新立黄巢，发巨寇数十万，攻扰关中。于是崔严改镇永兴，府学的石犀于是望着长安了。

石犀在府治的时候，是唐懿宗咸通二年。有叛将李匡威率领部众反蜀。义成军节度使刘元鼎与僖宗幸亲王支军讨伐他。匡威战败逃走，元鼎奏凯而还。一天晚上，府治的石犀突然面向西方，俯首拜舞的样子。元鼎命令工匠打开它后面，得到一件金甲，上面写着“匡威”二字，乃是李匡威的甲。元鼎大喜，对众人说：“这是那个贼的甲。他既然已经投降了，不足为虑了。”第二天，匡威果然投降。元鼎于是把石犀的预兆看为神迹，报告给了僖宗。僖宗大为惊奇，派中使前往验证。