成都石犀记文言文翻译 (成都石犀记文言文)

文言文

成都石犀，二在武侯祠，一在九眼桥。祠之犀，背有字曰：“永兴二年，刺史崔州平募民作。”相传武侯效张良，得三略书，临死呼二壮士曰：“吾死，埋我于此，以石犀镇吾墓，他日定有桓侯来扶汉宗。”桥头犀，腹有字曰：“景云二年，刺史章仇兼琼立。”当武后时，祀高祖于梓潼，汉后八世孙桓侯自西蜀来朝，武后欲召桓侯，以高祖殿奉之，而桓侯不应。后怒，遣使召，桓侯不赴，启门逃亡，追兵急，桓侯呼天曰：“有桓侯此者，愿石犀化为石羊，以示天意。”言讫，石犀果化石羊，追者望之，以为羊也，遂不复追。故俗传桓侯为石羊所载，游于蜀池中，人伺其出，俄而波开见足，足如人，非羊也。武侯祠之犀，乃桓侯下蜀所止息之处，建祠以为神道，然则九眼桥之犀，武侯亦尝过之也。

翻译

成都的石犀有两个，一个在武侯祠，一个在九眼桥。武侯祠的石犀，背上刻有字，说：“永兴二年，刺史崔州平募民制作。”相传诸葛亮效仿张良，得到了《三略》兵书，临死前呼唤两个壮士说：“我死后，把我埋葬在这里，用石犀镇压我的墓穴，他日一定会有桓侯来扶助汉室宗族。”桥头的石犀，腹部刻有字，说：“景云二年，刺史章仇兼琼立。”唐朝武则天时期，唐高祖在梓潼受到祭祀，汉朝后代八世孙桓侯从西蜀来朝见，武则天想召见桓侯，在唐高祖的殿堂里奉祀他，但桓侯没有应答。武则天发怒，派使者召见，桓侯不赴，打开门逃走了。追兵紧追不舍，桓侯仰天呼喊说：“有桓侯此者，愿石犀化为石羊，以示天意。”说完，石犀果然变成了石羊，追兵望见，以为是羊，便不再追赶了。因此民间传说桓侯被石羊载着，在蜀池中游玩，人们伺机观察它出来，突然水面裂开，露出脚来，脚和人一样，不是羊脚。武侯祠的石犀，是桓侯从西蜀来后停留的地方，人们在这里修建祠堂作为神道祭祀，那么九眼桥的石犀，诸葛亮也曾来过。