成都石犀记文言文阅读 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

刘沅 译

成都府石犀之奇，闻于前代。犀，神兽也。相传盛唐之时，刺史章彝见石犀卧于城北，悉众迎入城中，民欢声雷动。

(译文：成都府的石犀非常神奇，在以前就已流传。犀，是一种神兽。相传在盛唐时期，刺史章彝看见石犀卧在城北，就集合众人将其迎入城中，百姓欢声雷动。)

后遭兵火，石犀坠入江中。时州牧韦皋修复了它，又称其为“天犀”，列于州府门前。每当风雨大作，天犀则摇动犄角，吼声震天，宛如真犀。

(译文：后来遭到战火，石犀坠入江中。当时的州牧韦皋修复了它，又称它为“天犀”，把它摆放在州府门前。每当风雨来临，天犀就会摇动犄角，发出震天的吼声，就像真正的犀牛一样。)

到了宋朝，天犀被移至武候祠。每年八月秋分，需用香花祭祀，拜请天犀萌发惠风，驱走疫气。

(译文：到了宋朝，天犀被移到武候祠。每年八月秋分，需要用香花祭祀，祈求天犀带来惠风，驱除疫气。)

石犀之趣

1. 形貌奇特：石犀硕壮庞大，背上还有十二个小犀，或卧或立，神态各异。
2. 预报天气：石犀有预报天气的灵性，风雨将至时，其耳目能动，角能摇，吼声如雷。
3. 辟邪驱疫：相传石犀能辟邪驱疫，因此每年秋分都会举行祭祀仪式，祈求消灾免难。
4. 文化传承：石犀是成都悠久历史和文化的见证，也是蜀地人民智慧的结晶。

结语：成都石犀不仅是一件奇异的石雕，更是一座城市的文化符号。它承载着成都悠久的历史和蜀地人民的智慧，见证着这座城市的兴衰荣辱。时至今日，石犀仍静静地佇立在武侯祠中，成为成都永恒的骄傲。