成都石犀记文言文翻译刘沅 (成都石犀记文言文)
成都休闲
08-16
阅读：3
评论：0
刘沅
原文：
- 石犀，在延辉宫南门外，石质灰黑，相传昔年犀牛石化而成，故名。
- 唐李德裕为西川节度使，以为犀角是治疟之佳药，遂凿犀角，煎为汤服之，石犀大怒，用脚踏毁李德裕家。
- 李德裕吓坏，请道士设坛祭祀石犀，石犀才停止狂怒。
- 至今，石犀依旧威武雄壮，俯瞰众生。
- 传说，在月黑风高的夜晚，石犀会活过来，守护成都。
译文：
- 石犀，位于延辉宫南门外，质地灰黑，相传是古代犀牛石化而成，因此得名。
- 唐朝时，李德裕担任西川节度使，认为犀牛角是治疗疟疾的良药，于是凿取犀牛角，煎煮成汤药服下，激怒了石犀，石犀用脚踏毁了李德裕的府邸。
- 李德裕十分惊恐，请道士设坛祭祀石犀，石犀才停止了暴怒。
- 至今，石犀依然威严雄壮，俯瞰着众生。
- 相传，在月黑风高的夜晚，石犀会复活，守护成都人民。
点评：
成都石犀记是一篇饶有兴味的民间传说，反映了成都人民对石犀的敬畏和喜爱。相传，石犀是昔年犀牛石化而成，具有神通，能够守护成都。这个传说寄托了成都人民对美好生活的向往和对城市安全的祈求。
在翻译过程中，我尽量忠实于原文，同时兼顾可读性。原文中的一些文言词句，我使用了较为通俗易懂的语言进行翻译，以期让读者更好地理解故事的内容。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表成都桑拿立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
