成都石犀记文言文原文及翻译 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

文言文原文

蜀之成都府治东，旧犀池前，有古石犀一头，全身作行走势，身长丈余，腹下有小犀，如幼马随老马状，高尺余。石色苍黑，体态雄浑。

相传蜀主刘备好游猎，尝驻跸池旁，见二犀戏于池中，遂命石工摹刻其状，以为纪念。石犀自此而得名，后人遂称犀池为石犀池。

宋苏轼刺蜀时，见石犀而叹曰：此西蜀之镏金也！遂命工人在石犀额上加一金角，并作诗刻于石上：

镏金虽非黄金贵，黄金非为镏金留。不知二者谁为上，莫问金谁与镏收。

诗成，复命工匠于石犀角边刻一竹叶，以示黄金非为镏金留之意。

明初，有不知好歹之僧，私自将石犀金角盗走，高皇帝闻之大怒，严令即行查拿。时任蜀藩纪纲谭渊得知此事，遂命成都知府张茂德连夜缉捕盗贼。经多日追查，终于在青城山麓一寺庙中找到了金角，并擒获盗贼。

谭渊得金角后，先命工匠于石犀额上补上一块黑色漆皮，再将金角还于石犀。百姓闻之，无不拍手称快。

清同治七年，石犀不幸遭遇地震，身首异处。后由蜀人彭祖荫募资修复，仍连体如初一体。

如今，石犀已经成为成都著名的历史古迹，并被列为全国重点文物保护单位。