成都石犀记文言文答案 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

原文

蜀有石犀，在成都锦江中，形如犀牛，巨甚，其色苍黑，有鳞甲之状，鼻口俱通，置水辄流。传说蜀主沈于游猎，好捕为乐，遇猛犀，射之不能毙，犀负箭疾驰，入锦江中。蜀主勒兵追之，久而不得，沉甲坠马，遂死。成都之人遂立石以为之记。

翻译

蜀国有石犀，在成都的锦江中，形状像犀牛，非常巨大，它的颜色苍黑，有鳞甲的样子，鼻子和嘴都通畅，装水就能流。传说蜀国国主沈溺于游猎，喜欢捕捉野生动物为乐，他遇到一头凶猛的犀牛，用箭射它却不能射死，犀牛带着箭飞快地跑，逃进了锦江中。蜀国国主率领军队追赶它，但追了很久也没有追上，他沉重的盔甲和战马都掉入了水中，于是就淹死了。成都的人们于是立石为记。

注释

• 蜀：古国名，位于今四川省一带。
• 锦江：流经成都的一条河流。
• 犀：犀牛。
• 巨甚：非常巨大。
• 苍黑：青黑色。
• 鳞甲：像鳞片一样的甲片。
• 鼻口俱通：鼻子和嘴都能通气。
• 置水辄流：装进水就会流出来。
• 游猎：到野外狩猎。
• 猛犀：凶猛的犀牛。
• 射之不能毙：射它不能杀死它。
• 沉甲坠马：盔甲和战马都沉入了水中。

赏析

《成都石犀记》是一篇文言文短文，记述了蜀国国主沈溺于游猎，追赶猛犀入水身死的传说。文章语言简练，情节生动，反映了古代蜀国人民对野生动物的敬畏和对自然界的恐惧。石犀的形象也十分生动，仿佛一头巨大的犀牛从水面上浮出，令人惊叹不已。

全文作者

刘沅，字文清，清代学者、政治家。曾任四川布政使、两广总督等职，著有《蜀中名胜记》、《巴蜀文献通考》等书。