成都石犀记文言文原文 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

蜀中多犀，犀身有甲，坚利如铁。遇敌，不能动，则逸其甲，以迎敌。敌既死，则收甲覆身。
成都府外有石犀，巨可丈余，立于大道旁。相传此石犀者，昔日犀精化作也。昔有将军某，骁勇善战。一日，将军出城，忽见石犀立于道旁，遂策马欲刺之。石犀见将军来，忽闻鼻中出声，若风雷之吼。将军大惊，堕马而毙。后人因将军之死，遂不敢近石犀。一日，有道士自称姓袁，游历四川。闻成都府外有石犀，便欲一观。道士至石犀前，见其威猛，遂作法驱邪。忽见鼻中喷出火焰，焰光冲天。道士遂持桃木剑，刺之。石犀应声而倒，化为一滩血水。道士收服石犀后，将其甲剥下，献与蜀王。蜀王大喜，命人将石犀甲制作成盔甲，以抵御外敌。后世相传，成都石犀乃犀精所化，将军之死乃因其法力高强之所致。而道士姓袁，乃轩辕皇帝之后，其法力无边，故能收服石犀。

四川有很多犀牛，犀牛身体上有厚厚的甲壳，坚硬锋利如铁。遇到敌人时，犀牛不能移动，便脱下甲壳，用它来迎战敌人。敌人被杀死后，犀牛就会收回甲壳覆盖自己的身体。
成都府外有一只石犀，高大得有一丈多，矗立在大道旁。相传这只石犀，是以前犀牛精变化而成的。从前有一位将军，骁勇善战。一天，将军出城，忽然看见石犀矗立在道旁，于是策马想要刺它。石犀看到将军冲过来，突然从鼻子里发出声音，像风雷一样呼啸。将军大吃一惊，从马上摔下来摔死了。后来的人因为将军的死，都不敢靠近石犀。一天，有位道士自称姓袁，云游到四川。听说成都府外有石犀，就想去参观一下。道士来到石犀面前，看到它威风凛凛，就做法驱邪。突然，石犀鼻子里喷出火焰，火焰冲天而起。道士于是拿着桃木剑，刺向石犀。石犀应声倒地，变成了一滩血水。道士收服石犀后，把它的甲剥下来，献给了蜀王。蜀王大喜，命令人们把石犀甲做成盔甲，用来抵御外敌。后世相传，成都石犀是犀牛精变化而成的，将军的死是因为石犀的法力高强所致。而道士姓袁，是轩辕皇帝的后代，他的法力无边，所以能够收服石犀。