成都石犀记文言文翻 (成都石犀记文言文翻译刘沅)

原文：

蜀本无犀，唐开元中，韩朝宗自桂州归朝，得犀二枚，献于上皇，上皇命凿池养之。时新昌故宅有石犀二枚，一伏一仰，世传以为神犀。玄宗幸蜀，巡览名胜，知二犀已死，遂移二石犀入池中。韩二犀一死，一吼而亡。帝大笑，以为韩犀怯懦，命作《石犀记》以讥之。然韩犀乃屡立战功，不敢妄议。刘禹锡上书，称石犀无畏死之心，乃真神犀，今移石犀入池，石犀羞与韩犀为伍，故鸣吼而亡。帝善其言。

翻译：

蜀地本没有犀牛，唐代开元年间，韩朝宗从桂州返回朝中，得到了两只犀牛，献给了上皇唐玄宗。上皇命令开凿水池来饲养这两只犀牛。当时新昌故宅中有两只石犀，一只趴着，一只仰卧着，民间传说这都是神犀。唐玄宗到蜀地巡游，游览了名胜古迹，得知两只犀牛已经死了，就将两只石犀移到了水池中。韩朝宗献的那两只犀牛，一隻死亡，一隻吓得鸣吼而亡。唐玄宗大笑，认为韩朝宗的犀牛胆小怯懦，于是命令写了《石犀记》来讽刺韩朝宗。但是韩朝宗的犀牛曾屡次立下战功，不能胡乱议论。刘禹锡上书奏报，称石犀不怕死，是真正的神犀。现在把石犀移到水池中，石犀耻于和韩犀同处，所以鸣吼而亡。唐玄宗听了刘禹锡的话，觉得有道理。

注释：

• 韩朝宗：唐朝将领，曾任桂州刺史。
• 上皇：指唐玄宗的父亲唐睿宗。
• 新昌故宅：指唐代新昌郡王李元昌的府邸。
• 刘禹锡：唐朝文学家，曾任太子宾客、礼部尚书等职。

赏析：

文言文讲述了一段关于石犀的典故，反映了唐玄宗对动物的喜爱和对功臣的赏识。刘禹锡的解释却突出了石犀的高贵品质，体现了士大夫阶层的忠义精神。本文语言简洁明了，叙事清晰流畅，具有较高的文学价值。文中还蕴含着丰富的历史文化知识，有助于读者了解唐代的社会风貌和文化习俗。